[ با افتخار تقدیم می‌کند تی‌وی‌ورلد تیم ترجمه‌ی ]
.:: جهان پارسی زبانان تقدیم به ::.
امیرحسین محرم‌خانی ترجمه از [ طعم چای سبز روی برنج ؛ کاری از یاسوجیرو ازو ]
کی تو فیلم بازی می‌کنه؟
.جین مارایس .اون خیلی خفنه [ جین مارایس : نام بازیگری فرانسوی ]
با من میای خاله؟ - .امروز نه -
.لطفاً بیا. خوش می‌گذرونیم
.مشکلی نیست. خودت برو
!نان‌جانه
.نمی‌دونم داره کجا میره
!خیلی بادقت راه میره
.مثل همیشه
.جناب-نانِ ... بی‌تفاوت
.نیشی گینزائه .تو پی‌اکس به سمت راست بپیچین
چرا به مغازه‌ی "آیا" سر نمی‌زنی؟
.سر بزنیم
بله؟
.صورت‌حساب از هانانویاست
.بپردازش
.خانم ساتاکه اینجاست
.دوشیزه ستساکو همین‌طور
.خیلی خب
.اینو می‌گیرم. لطفاً کادوپیچش کنین
بله؟
چطوری؟ - .چطوری -
چطوری، ستساکو؟ - .سلام -
بعدش چی‌کار کردی؟ - کِی؟ -
.بعد از این‌که تو کلاب شینباشی غذا خوردیم
اون روزی؟ .با ستساکو پیاده‌روی کردم
از جلوی یه تئاتر کابوکی .عبور می‌کردیم، رفتیم تو [ کابوکی : نوعی تئاتر سنتی ژاپنی با لباس‌هایی خاص ]
خوبه. باحال بود؟
.تا حالا از طبقه‌ی بالا نگاش نکرده بودم .خیلی بالاست
.مثل نگاه کردن به داخل یه چاهه
.بازیگره به این کوچیکی بود .اما باحال بود
.اوه، خوب بود
اونجا رفتی؟
کجا؟
... رینگ! جینگل جانگل - پاچینکو؟ - [ پاچینکو : نوعی بازی آرکید ژاپنی ]
امتحان کردی؟ - .نه، نکردم -
.یه بار امتحان کن. باحاله
.اون کارارو بی‌خیال - .به نظر باحاله -
... لطفاً منو ببر - .نه، نه، اون کارو نکن -
.خاله‌ی وحشتناک
.تو سن اون، همه‌چی باحاله
.درسته. بهترین دوران زندگی - چرا؟ -
.وقتی ازدواج می‌کنی اوضاع فرق می‌کنه
چرا؟ - .شوهران می‌تونن خشک باشن -
همیشه غرغر می‌کنن، دیگه واست .وقتی برای "پاچینکو" بازی کردن نمی‌ذارن
جدی؟
... بله، این طورین. خیلی آزاردهنده‌ست
خب، اون قدرا بد نیست! ستساکو قهوه می‌نوشی؟
.نه، ممنون
.خاله جون، باید برم
.بله؟ مواظب خودت باش
جایی میری؟ - .بله -
کجا؟ - .تئاتر پیکادیلی -
.اوه، جین مارایس به سلیقه‌ت می‌خوره؟
چی‌اش رو دوست داری؟
نیمه‌ی بالایی صورتش یا نیمه‌ی پایینی؟
!باید برم. خداحافظ
.تو راه برگشت یه سری بزن .غذا مهمونت می‌کنم
.البته
.چه روز خوبیه - .آره -
.می‌خوام برم بیرون - کجا؟ -
هرجا ... یه چشمه‌ی آبگرم؟
شبانه؟
.این روزا برگای تازه زیبان باید بریم؟
حالا؟ - نمی‌تونی؟ -
.دوست نداشتم این حرفو بزنم - همسرت؟ -
نمی‌تونی به چیزی فکر کنی؟
.یه بهونه - .تجدید دیدار با همکلاسی‌ها -
.قبلاً از اون بهونه استفاده کردم
مریض شدن ستساکو چطور؟
چجوری؟
،اون به یه گردش میره .و از شانس گندش، مریض میشه
.جواب نمیده
.جواب میده
وقتی به اینجا سر زد .واسش توضیح میدم
ستساکو باید چی‌کار کنه؟
.می‌تونه شبو اینجا بمونه
.خب پس. تو خیلی باهوشی
.اوه، ممنون
.خب، به همسرم زنگ می‌زنم
کدوم چشمه؟ هاکونه؟
شوزنجی چطوره؟
.شوزنجی به‌نظر خوبه
الو؟ بازرگانی توآ؟ می‌تونم با ساتاکه حرف بزنم، لطفاً؟
.ممنون
قطار ساعت چند می‌رسه؟
،با ماشین، ساعت چهار و ربع می‌رسیم .حتی بعد از این که به خونه‌تون سر زدیم
واقعاً؟ اوه، الو؟
بله ... بله ... که این طور؟
.نه، اشکالی نداره، ممنون
چی شد؟ - .اونجا نیست -
.با یه ارباب‌رجوع بیرون رفته
.آهان
.خدا می‌دونه کجاست
.خوش اومدین
خیلی وقته منتظرم بودی؟ - .حدود سی دقیقه -
کارتو تموم کردی؟
آبجو، لطفاً؟
تو امتحان چی اومده بود؟ - .نظریه‌ی مالی -
.انتظار می‌رفت
کارت خوب بود؟
.بد نبود
ب‌.ه.م چیه؟
.برآورد هزینه‌های مصرف‌کننده
.اوه، خوب می‌دونیشا
جوابشو نوشتی؟
.نه - ازش رد شدی؟ -
.فکر کنم امتحان خوبی بود
.پس به سلامتی
کارم خوب بود، مگه نه؟ - از کجا بدونم؟ -
کارم خوب بود. درسته؟ خوبه؟
.نمی‌دونم. اون شرکت من نیست
!چقد یخی
.عضو شرکت شدی، به خانواده‌ت بگو
.باشه - الآن مادرت چند سالشه؟ -
.شصت و سه سالشه
.جدی؟ چه زود زمان می‌گذره
،قبلاً داداشت رو ملاقات می‌کردم .وقتی تو دبیرستان بودم
مادر بعد از این‌که اون تو جنگ .کشته شد، پیر شد
.درسته
.کت خوبیه
.دسته دومه
بید نداره؟ - .نه -
می‌دونی بید-نانکین به انگلیسی چیه؟
... خب، بادوم زمینی - .لوبیاهای نانکینه -
.اوه، درسته
.ظاهراً یه ضامن نیاز نداری
.چرا. من قطعاً تو شرکت استخدام میشم
عالی نیست؟
.بهترین دوران زندگیته - .بله، همین طوره -
.ماه می‌ـه. ما جوونیم
بله؟
.ارباب خونه‌ست
.خیلی خب
.به خونه خوش اومدی - .سلام -
.دیر کردی ارباب رجوع داشتی؟
.بله
.بهت زنگ زدم - جدی؟ -
واسه چی بهم زنگ زدی؟
.هیچی
گرسنه‌ای؟ - .قبلاً غذا خوردم -
.ماهی خوشمزه پختم
تو چی خوردی؟
،قرار بود با یه ارباب‌رجوع ملاقات داشته باشم .وقتی که نان‌جان اومد
آهان. دوش گرفتی؟
الآن می‌گیری؟
.همه‌اش منتظرت بودم
تو اول نگرفتی؟
.نه
... خب ... گوش کن
... من - چیه؟ -
.من به مغازه‌ی آیا رفتم
و ... میدونستی؟ - چی رو؟ -
.ستساکو تو شوزنجیه
.نه، نمی‌دونستم
.منم نمی‌دونستم
کسی زنگ زد که باهام کار داشته باشه؟
.نه
.ستساکو واسه یه تجدیددیدار با همکلاسی‌ها اونجاست
.اما شکم درد گرفت
کی؟ - .ستساکو -
.میگن هنوزم درد داره
کجاش؟ - .شکم -
آپاندیس نیست؟
.آپاندیس؟ چه وحشتناک
حالش خوب میشه؟
،آپاندیس چیز مهمی نیست .اگه زود درمان بشه
نگرانم. نباید کاری کنیم؟
.حتماً احساس تنهایی می‌کنه
.اون منو دوست داره، و دلش واسم تنگ میشه .دختر بیچاره
چرا نمیری؟
جدی؟
کار خونه چی؟
.اشکال نداره. حتی امشبم می‌تونی اونجا بری
.نه، تا فردا مشکلی نیست
.من فردا میرم. اون خوشحال میشه
... همم
.دوشیزه ستساکو اینجان
!عصر بخیر
ستساکو. چی شد؟ - .می‌تونم اینجا بمونم؟ دیر وقته -
.سلام - .سلام -
چی شد؟
.خوشحالم. خیلی نگران بودم
.فکر کردم تو شوزنجی هستی - کی؟ -
تو. شکمت خوب شد؟
شکمم؟ - حالت بهتره؟ -
.حتماً دردناک بوده .ما خیلی نگران شدیم
.هراس ورمون داشته بود
درمورد چی حرف می‌زنی؟
.تو. درمورد تو
چه عجیب. درمورد کی بود؟
معلوم هست داری چی میگی؟ .ما یکم پیش همدیگه رو ملاقات کردیم
.تو چه ابلهی هستی - چی شده؟ -
.چه احمقی هستی که الآن میای
چی شده؟
.طبق قولی که دادی به مغازه‌ی آیا سر نزدی
.چه ابلهی
الو؟
آیا؟
.ستساکو الآن اومد اینجا
.آره ... درسته
.آره، چه بلبشویی
.آره، می‌دونم
... آره ... آره
پس الآن کی مریضه؟
چی؟
کسی مریضه، خاله جون؟
.از جلو چشمام دور شو .تو فضولی
.نه، تو نه
بله؟ کی؟ تاکاکو؟
.فکر خوبیه
.اون عالیه
.الو؟ هنوز دارم حرف می‌زنم
.این خط اشغال می‌باشد
.روز خوبیه
.حس عالی‌ای دارم
.ادا دربیار، آپاندیس داریا
.اوه، فراموش کرده بودم
.نمی‌تونی اونو بخوری
.بفرما، ستساکو
.این خوشمزه‌ست - .بله، همین طوره -
یکم میخوای؟ - .بله -
.خیلی ننوش .آپاندیس داری
بس کن. کم کم دارم تو این جا .احساس درد می‌کنم
واقعاً؟ - .بله. می‌سوزه -
.عالیه. خبر خوبیه
.درست طبق برنامه
.آخیش
خب، درد بیشتر می‌خوای؟
.آخ، آخ
شوهرت بو نبرد؟
.نه. اما تقریباً
.ای کاش می‌تونست بو ببره
.بعضی موقع‌ها تنبلیش به درد می‌خوره
.اما نه همیشه
.چه راحت
.اون یکم کُنده، اگه گفتنش اشکال نداره
.درسته. اون ساده‌لوحه
.جنابِ ساده‌لوح
جناب ساده لوح؟ - .اسم خوبیه -
یکم می‌خوای، ستساکو؟
.به شوهرخاله‌ت نگو - .حتماً -
.نگران نباش
.خوشحالم که التهاب آپاندیس گرفتی، به جای من
.اما دفعه‌ی بعد، نوبت تو میشه
الو؟
.باشه، یه لحظه
.از توکیوئه
الو؟ فومی هستی؟
ارباب اونجاست؟
.جناب ساده‌لوح اونجاست
.سلام، منم
.حدودای پنج عصر به اینجا رسیدم
.تاکاکو آپاندیس داره
.آره
داشت درد می‌کشید، اما .حالا بهتره و خوابه
.نه، جراحی ضروری نیست
.آره. فردا خونه‌ام
.ممکنه دیر کنم
.شب بخیر
بازم ساکی سفارش بدیم؟ - .یه دونه داغشو - [ ساکی : نوعی نوشیدنی الکلی ژاپنی ]
... الو، ما ساکی بیش‌تری نیاز داریم
اوه، هنوزت پشت خطی؟
.شب بخیر
.کارم با توکیو تموم شد
میشه ساکی بیش‌تری داشته باشیم؟ .داغش کنین لطفاً
.تو خیلی خوبی - .بهش عادت کردی -
.ستساکو، بین خودمون باشه
بازم ساکه میخوای؟ .یه دونه داغش داره میاد
آواز بخونیم؟ - مثل چی؟ -
♪ وقتی ♪
♪ بنفشه‌ها شکوفه میدن ♪
،یادتون میاد، بعد از ناهار از کلاس جیم می‌شدیم
.تا ریویوها رو ببینیم [ ریویو : نوعی تئاتر با موضوعات روز جامعه ]
.آره
♪ اولین باری که ♪
♪ تو رو ملاقات کردم ♪
♪ به تو فکر کردم ♪
♪ روزها و شب‌ها ♪
♪ همه‌ی اون روزها ♪
♪ رنج دیدم ♪
♪ بلای عشق ♪
♪ وقتی ♪
♪ بنفشه‌ها شکوفه میدن ♪
♪ حتی اکنون ♪
♪ سرحال اومدم ♪
چی شده، ستساکو؟
مشکلیه، ستساکو؟
.احساس مریضی می‌کنم
حالت خوبه؟
چی شده؟
... ارباب
تختتون رو آماده کنم؟
.بله لطفاً
.بعد از اون، استراحت کن .همسرم فردا برمی‌گرده
.بله آقا
فومی، آزمون استخدامی داداشت واسه اداره‌ی پلیس چطور بود؟
.قبول شد، ممنون
.خوبه
کجا قراره خدمت کنه؟
.تو سندای
پدرومادرت با رفتن اون مشکل ندارن؟
... خب
.اما من یه برادر دیگه دارم
اون چی‌کاره است؟
.تو مدرسه‌ی ابتدایی درس میده
.پس واسه پدرومادرت جای نگرانی نیست
.خوبه، همه حالشون خوبه
.بهترینه
.ممنون
یکم چای درست کنم؟
.نه، لطفاً استراحت کن
.پس شب بخیر، آقا - .شب خوش -
.حیف که بازیو از دست دادم
.چهارتا گل داشتن
.من عاشق گلای آخر بازیم
موضوع چیه، ستساکو؟
.هنوز سردرد دارم
.می‌بینی؟ زیاد نوشیدی
!تو مجبورش کردی بنوشه !دختر بیچاره
.دیگه ننوش
.ببین کی داره به اون میگه .چه خاله‌ی خودخواهی
.اوه، ببین
!خیلی زیاد هست
.اوه، اون یکی
.بیا ببین
چیه؟ - .بیا، بیا -
چیه؟ - چیه؟ -
.ببین، اون یکی - کدوم یکی؟ -
اون سیاهه. فکر نمی‌کنی شبیه یه نفره؟
.اون بزرگ و کُنده - .اون حرفو نزن -
.همین طوره - نه، این طور نیست. مگه نه؟ -
.واسه چرب‌زبونی خیلی دیره
اون یکی، درسته؟ .یه مورد مشابهه
کی؟ شوهرخاله؟ - .بلند نگو -
.صبح بخیر، جناب ساده‌لوح
.جناب ساده‌لوح، یکم غذا بخور
.یکم بخور، جناب ساده‌لوح
.اوه، یکی دیگه قاپیدش - !بخور، بخور -
.دوباره قاپیدنش - .اوه، تو خیلی کندی -
.شوهرخاله هیچی نخورده. طفلکی
عزیزم، واسه گرسنه بودنت .تو سرکار منو مقصر ندون
اوه، کیفت کجاست؟ لازمش داری؟
ستساکو، می‌تونی کیفش رو بیاری، لطفاً؟
!فومی!‌ کیف ارباب، لطفاً
.اوه، کراواتت دوباره کج شده
.تو راه خونه بده موهات رو پیرایش کنن
.کافیه
.من چقدر خوش‌شانسم
.هیچ کپور کچلی پیدا نمیشه
.اوه، ببین، شوهرخاله بالاخره یکی خورد
... اون لاغرمردنی و درازه
اون شبیه شوهرم نیست؟ - .آره، یکم -
!بونژو [ به زبان فرانسوی : سلام ]
.با شنا کردن سرما نخوری
الآن اون کجاست؟
.از لیون به پاریس برگشته
.ای‌کاش شوهر من به جایی می‌رفت
.یه جای دور
مثل کجا؟
.هرجا
.جایی که مجبور نباشم ببینمش
.اینم از تائکوی دمدمی
.هوا خیلی آفتابیه یه شب دیگه‌ام بمونیم؟
اشکال نداره، به شرطی‌که .سه‌شنبه خونه باشم
سه‌شنبه چه خبره؟ - .یه بازی بیس‌بال هست -
تو چطور، تائکو؟
.پست چپ، میاکه
.با شماره‌ی بیست‌و‌هفت
.پست وسط، سکیکاوا
.با شماره‌ی بیست‌وپنج
.ببین، شوهرت اینجاست
.اوه، درسته
.بهم نگفته بود میاد
تنهاست؟
.ظاهراً
.عجیبه - چرا؟ -
.به بیس‌بال علاقه‌ای نداره
.یه سیگار در میاره
... دنبال کبریت‌هاست
.اونم از خانم خانما
اون کیه؟ - .نمی‌دونم -
زنه واسه کجاست؟
شینباشی؟ - .فکر نکنم -
آکاساکا؟ - .نه، احتمالاً‌ نیشی-گینزا -
نیشی-گینزا؟ - .یه مشروب‌فروشیه که اغلب به اونجا میره -
.فکر کنم واسه اونجاست
.زیبائه
.رنگت پریده - .دروغگو -
.شاخ درآوردی - .راه نداره -
.به‌نظر صمیمی میان
عصبانی نیستی؟ - .نه -
.خوش به حالت - .من خوش‌شانسم -
.مجبورش می‌کنم یه چیزی واسم بخره - .اون کیمونویی که دیدیم - [ کیمونو: نوعی لباس رسمی ژاپنی ]
نمی‌دونه که این بازی واسش .گرون تموم میشه
.تقصیر خودشه
.نمی‌تونی فرار کنی، مرد بیچاره
... توجه لطفاً
،خانم تائکو از میگارو
،خانم تائکو ساتاکه
.لطفاً‌ فوراً به خونه برین
چی شده؟ - چیه؟ -
خدا می‌دونه چی شده؟
.خانم تائکو ساتاکه از میگارو
،خانم تائکو ساتاکه
.لطفاً فوراً‌ به خونه برین
.به خونه خوش اومدی
موضوع فوری چیه؟
.دوشیزه ستساکو اینجان
واسه همین منو فراخوندی؟
.اون خودش شما رو فراخوند
.به خونه خوش اومدی
ماجرا چیه؟ - .اتفاقی افتاده -
.اوه، دارم عرق می‌ریزم .خیلی بلند اعلامش کردن
!فومی، یه نوشیدنی سرد
.ممنون
واسه چی؟ - .شوزنجی -
خب، موضوع فوری چیه؟
شنیدی؟ - چیو؟ -
.مادرم یه ملاقات ترتیبی می‌خواد (توضیح : ملاقات ترتیبی(برنامه‌ریزی‌شده ] قبل از ازدواج ترتیبی صورت می‌گیرد که در این حالـت، زن و شوهـر بدون [ .این‌که یک ‌دیـگر را بشناسند با یک‌دیگر ازدواج می‌کنند
.اوه، اون. برو و انجامش بده
.نمی‌خوام .من ازدواج های ترتیبی رو دوست ندارم
معلوم هست داری چی میگی؟
.باهاش ملاقات کن. باید این کارو کنی
پس با مادر موافقی؟ - .البته -
.فکر می‌کنی من بچه‌ام
.دوستش ندارم
اما واسه همیشه که نمی‌تونی .یللی تللی کنی
فکر می‌کنی چند سالته؟
.بیست‌ویک و طبق تقویم قدیمی بیست‌وسه
.هنوز ازدواج نمی‌کنم
.من یه ازدواج ترتیبی نمی‌خوام
.دختر احمق
اما چرا موافقت نمی‌کنی؟ .خودتو نگاه کن
چیه؟
فکر می‌کنی خوش‌بختی؟
.من خوش‌بختم
.داری دروغ میگی. تو خوش‌بخت نیستی
.می‌تونم ببینمش
از مادرم شنیدم
.که ازدواج تو هم ترتیبی بوده
خب که چی؟ - .واسه همینه که صمیمی نیستین -
چطور؟ - .تو خیلی چیزا -
.ما با هم گرم می‌گیریم
.نه، نمی‌گیرین
پس چرا واسه اومدن به شوزنجی بهش دروغ گفتی؟
.چون می‌خواستم برم .تو هم اومدی
چرا راستشو بهش نمیگی؟
.واسه فهمیدنش خیلی جوونی
.پس از آدم بزرگا متنفرم
.تو اون کپور کند،سیاه و چاق رو شوهرخاله خطاب کردی
.واسه‌اش متأسفم
.به تو ربطی نداره .دیگه نمی‌برمت
.اشکال نداره
وقتی ازدواج کنم، درمورد شوهرم .چیزای بد نمی‌گم
.من با چنین مردی ازدواج نمی‌کنم
.خودم یکی رو پیدا می‌کنم .من از ازدواج‌های ترتیبی متنفرم
بله؟
.چه دختری
.یه روزی می‌فهمی
.نمی‌خوام بفهمم
من هرگز جلوی دیگران شوهرم .رو جناب ساده‌لوح صدا نمی‌زنم
.رئیس شما رو می‌خوان
من؟
.سلام، خیلی وقته هم‌دیگه رو ندیدیم
شما منو فراخوندین، آقا؟
... از اون‌جایی‌که پدرزنت اینجاست .خب، بشین
.بله، آقا
.من با آقای اوکاوا یکم کار داشتم
.شنیده بودم سرت خیلی شلوغه
کار و بار چطوره؟
فکر کنم وضعیت اقتصادی .حال‌حاضر تا پاییز ادامه پیدا کنه
بله؟
.یه مهمون دارین، آقای ساتاکه
واسه من؟ - .بله -
.لطفاً‌ عذرمو بپذیرین
.یه لحظه صبر کن
.به تائکو بگو یه روز به اویسو بیاد
.باشه. ببخشید
.تو فکر اینم که ساتاکه رو به خارج بفرستم
.درسته
.سلام
.سلام - چی شده؟ -
.من اون شغله رو گرفتم - .خب. تبریک میگم. خوبه -
تو ضامنم میشی؟
.مشکلی نیست
امروز سرت شلوغه؟
چطور؟ - .می‌خوام جشن بگیریم -
مهمون من؟ - .نه، من -
!از کی تا حالا از این کارا می‌کنی
.بذار امروز مهمونت کنم - کجا میریم؟ -
.اینورا یه رستوران خوب هست
.کتلت‌های خوکشون به این بزرگین، و ارزون
می‌تونی ساعت پنج برگردی؟
.باشه
.بیرون منتظر می‌مونم
.بعداً می‌بینمت
[ خانه‌ی کالری ]
خوشمزه بود، مگه نه؟ - .خوب بود -
.اه، دلم واسش تنگ شد
.کاسه‌ی تنشین‌شون خوبه - جدی؟ -
یکی می‌خوای؟ - .نه، به اندازه‌ی کافی خوردم -
!هی، شماره‌ی یک خرابه
دوست داری به جای من بیای؟
.کارت درسته
.حقه‌اش اینه که زیاد سخت نزنی
پس، میای به جای من؟
... اوم
.امروز نه
همسرت این قدر ترسناکه؟
.نه واقعاً
.اوه، نه - چی شد؟ -
.کار نمی‌کنه
کار نمی‌کنه؟
!هی، شماره‌ی هجده کار نمی‌کنه
!روش نکوب
.چون کار نمی‌کنه
.کوبیدن فایده‌ای نداره کدوم سوراخه؟
.این یکی
... اوه ... تو سرجوخه‌ای
تویی؟
.اوه، سرجوخه ... سلام
.سلام. خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم
.لطفاً بیا داخل
.خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم
کی بود؟
.ما در طول جنگ تو یه جوخه بودیم
جدی؟
.خواهش می‌کنم، از اینور
.شما هم
.لطفاً بیایین داخل
.هی، ما مهمون داریم
.بفرما
.خواهش می‌کنم
.خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم
.آره، واقعاً
.تغییر نکردی، سرجوخه
.تو هم همین‌طور .خوبه که می‌بینمت
.اوه، نه، دارم پیر میشم
.این همسرمه
.من خیلی مدیونشم
.اوه، خیلی ممنون - .خواهش می‌کنم -
.تو ایستگاه شیبویا به تاکاهاشی برخورد کردم
.اون روزی فوجیتا رو دیدم، تو گینزا
فوجیتا هم تو توکیوئه؟
.آره. یه تعمیرگاه اتومبیل داره
جدی؟
.بفرمایین
.ممنون
.انتظار نداشتم امشب ببینمت
.منم همین‌طور
.یه سال و نیمه کارم اینه
ممنون که کوبیدی، باعث .شد که سرجوخه رو ملاقات کنم
.واسه اون عذر می‌خوام
.اشکال نداره
.خوشحالم. خیلی خوشحالم
کار و بارت چطوره؟ .به‌نظر شلوغه
.خب، خوبه
.فکر کنم بزودی درش تخته میشه
.شغل خوبی نیست
.اما کاملاً سرگرم کننده‌ست
این‌طور فکر می‌کنی؟ تو هم اغلب بازی می‌کنی؟
.نه، این اولین بارمه
تو چطور؟
.من گاهی اوقات بازی می‌کنم
.چندباری این‌جا اومدی
.بله، اومدم
.خوب نیست
.اهل مُد بودن چیز خوبی نیست
.افسوسشو می‌خورم
.یکم بخورین
... بله - .بفرما -
.نه، ممنون -
.فکر کنم رو بورس باشه .البته که سرگرم کننده‌ست
جدی؟ چنین بازی‌هایی .نباید سرگرم کننده درنظرگرفته بشن
تا وقتی چنین بازی‌ای پرطرفداره .جامعه پیشرفت نمی‌کنه
.نبایدم این طور باشه - جدی؟ -
.بَده
اون روزا تو سنگاپور رو یادته؟
.بله
.اما خوشحالم که جنگ تموم شده .وحشتناک بود
.بله، موافقم. وحشتناک بود
.البته
اما خدا می‌دونه الآن پل شمالی .چه وضعی داره
.آره، خدا می‌دونه
.اون نخل‌های خارق‌العاده
.و آسمان زیبا
.می‌تونستیم شبا کلی ستاره تو آسمون ببینیم
.درسته
... چلیپا [ چلیپا : نام یک صورت فلکی ]
.عالی بود
.اون واقعاً عالی بود
♪ دوست من که تلاش کرد ♪
♪ اول از همه وارد گرماگرم جنگ بشه ♪
♪ دوست صمیمی شجاع من ♪
♪ .که در جنگ مُرد ♪
♪ در دستانم خاکسترش را نگه می‌دارم ♪
♪ ما عبور می‌کنیم از ♪
♪ خیابان‌های سنگاپور ♪
♪ .در صبحگاه ♪
♪ ،نگاه کن، دوست من ♪
♪ اقیانوس آبی و آرام ♪
♪ چلیپا ♪
♪ .بر فراز تنگه‌ی مالاکا ♪
♪ شب‌ها و روزها ♪
♪ در طول تهاجمات پی‌درپی ♪
♪ ما همدیگه رو نگاه کردیم ♪
♪ چلیپا ♪
[ اویسو ]
.بابابزرگ، خاله آیا اینجاست
اوه، جدی؟
.بیا، بیا
.الآن میام
.یالا، یالا
.بهش گفتم - .ممنون -
پس مشخصات یاروئه رو بگو؟
.پسر منشی سفارت‌خانه‌ای در سوئده
باهاش دیدار کردی؟
.هنوز نه
،اما همسرم دیدتش .و هم‌چنین از دانشگاه کیو فارغ‌التحصیل شده
.آهان
چطوری؟
.اوه، خوش اومدی
.دارم درمورد ستساکو باهاش حرف می‌زنم - .اوه، لطفاً باهاش برو -
به تئاتر توگکی؟ - .نه، کابوکی -
درسته؟
.اوه، من واست پول رایج فرستادم
.ممنون
.خیلی خرج نکن .واسه موکیچی سخته
.من اسراف نمی‌کنمش
.دونستنش خوبه
تائکو، یک شنبه چطوره؟
.من مشکلی ندارم اما ستساکو موافقت کرده؟
.آره، بالاخره دیشب
داداش متقاعدش کرد؟
،آره. اولش غرغر می‌کرد
.اما داداش اوقات تلخی کرد
.تعجب کردم که موافقت کرده - .خیلی بی‌میله -
.مثل من
.بابا بود که منو سرزنش کرد
.گریه می‌کردی - جدی؟ -
ستساکو چی‌کار می‌کنه؟
.به اتاقش رفت
.و صبح زود رفت .چه دختری
چه تفاوتی نسبت به
.زمونه‌ی ما وجود داره
مگه نه؟
.رمان‌های خارجی می‌خونه
.دزدکی نگاه کردم و غافل‌گیر شدم
.این روزا کتاب‌های غیراخلاقی‌ای پیدا میشن
.موافقم
آبجی، ستساکو رو پیدا کردی؟
.نه - تو توالت نیست؟ -
.نه. من همه‌جا رو نگاه کردم
کجاست؟
... نمی‌دونم
رستوران، شاید؟
.اوه، شاید
.بزن بریم
.بفرما - .ممنون -
.ممنون .واست دردسر درست نمی‌کنم
.دوست هم ندارم درست کنی
.مشکلی پیش نمیاد
بریم بیرون؟
.هوا خیلی آفتابی و خوبه .بزن بریم
چندبار اونجا رفتی؟
.آره. هیجان‌انگیزه
مخصوصاً وقتی اونی که روش شرط بستی
.در دور آخر داره از بقیه سبقت می‌گیره
.خیلی هیجان‌انگیزه
.پس، بزن بریم
خب ... باید امتحان کنم؟
.آره، بزن بریم
.سرگرمی خیلی خوبیه
.خیلی بهتر از پاچینکوئه
.آدم ممکنه معتاد پاچینکو بشه
جدی؟
... مثلاً
.من تو جمع هستم، اما حسی بالاتر از اونا دارم
.می‌تونم کاملاً روی پای خودم وایسم
.فقط منم و اون توپ‌ها
.می‌تونم از همه‌ی مشکلات فرار کنم
.توپ خودم میشم
.تنهایی مطلق
.جذابیتشو می‌بینم
.احساسِ تنهاییِ شادیه
.درسته
.مسابقه‌ی دوچرخه بهتره
.مثل توپ پاچینکو روی دوچرخه می‌مونه
.نگاه کردن آدمای دوروبرت حال میده
.تمثیلی از زندگیه
جدی؟
!هی، فومی
فومی؟
.اوه
کی رسیدی؟
.همین الآن
شما منو فراخوندین، آقا؟
.دارم میرم بیرون - .بله، آقا -
ملاقات ترتیبی‌ات امروز نیست؟
به کابوکی نرفتی؟
.رفتم
اما با وانمود کردن این‌که دارم .میرم دست‌شویی، در رفتم
بدون گفتن بهشون؟
.بله
این اشتباهه. حتماً .دنبالت می‌گردن
.اشکال نداره
.اشکال داره. اشتباهه
.اما نمی‌خوام اون کارو کنم .ازدواج‌های ترتیبی غیرمتمدنانه هستن
.نمی‌تونی کاریش کنی
.باید برگردی
.نه
.همه دنبالت می‌گردن - .نه -
.بزن بریم
.نه
.باید بری
.بزن بریم
.نه
.باید بری
.اوه، سلام
میشه حرکت کنیم؟
.من اونجا می‌برمت - به کجا؟ -
.تئاتر کابوکی - .شگفت‌انگیزه -
.یالا، بیا بریم
.یالا
.داریم میریم
.یالا
... مسابقه‌ی ششم بزودی آغاز خواهد شد
شوهر ستساکو چه شکلیه؟
.هنوز ندیدمش - .اون ملاقات‌ها می‌تونن شرم آور باشن -
جوونای امروز می‌تونن شرمزده بشن؟
تو چطور؟
.من یکم شرمزده بودم
.جدی؟ منم میشم
!شوهرخاله
.دنبالتون می‌گشتم - چی شد؟ -
.فرار کردم
.نباید می‌کردی. تو دردسر میفتی
کی اهمیت میده؟
.تو باید اهمیت بدی - .اشکال نداره -
.دارن شروع می‌کنن
خوبه. روی کدوم یکیش شرط بستی؟
.سیاه و قرمزه
... قرمزه خوب نیست
!سبقت گرفت! عالیه
[ خانه‌ی کالری ]
.ستساکو، باید به خونه بری
.هنوز زوده
.ببین، شوهرخاله
.تمومش کن، و برو خونه
.هنوز نه
.تازه دارم ماهر میشم
چطوره؟
.خوبه
.شماره‌ی چهارو امتحان کن
.تو، شماره‌ی چهارو امتحان کن
.دستگاه خوبیه
.ستساکو، باید به خونه بری
.نگران نباش
.من دارم میرم خونه
.خیر پیش
... اوه، خدا
.دارم میرم، جداً
.لطفاً برو
می‌بینی، شوهرخاله؟
.دارم میرم - جدی؟ -
.تا ایستگاه همراهیش کن - .به روی چشم -
.اینو بگیر - .خداحافظ -
داری میری؟
.آره. باید زود بیدار بشم .خدانگهدار
.ممنون
.ستساکو، واقعاً باید به خونه بری
.خداحافظ
.تو با میل خودت اومدی
.بهشون نگو که با من بودی
.می‌دونم
مطمئنی؟
.خداحافظ
!هی، شماره‌ی شونزده کار نمی‌کنه
[ مشروب فروشی رشته‌فرنگی رامِن ] ( رامن : نوعی غذای ژاپنی همراه با رشته‌فرنگی )
.اوه، داغه - .واسه همینه که خوبه -
چرا از ملاقات ترتیبی فرار کردی؟
.چون دوستش ندارم .خیلی عهدبوقیه
.امتحانش ضرر نداره
.می‌تونه باحال باشه
.اصلاً نمی‌خوام نگاهشم بکنم - جدی؟ -
.اما شاید اون خوش‌تیپ باشه
.حتی در این صورت، اون کارو نمی‌کنم - چرا؟ -
.ازدواج ترتیبی لزوماً چیز بدی نیست
چرا؟ - .چیزی که مهمه شخصیتشه -
.اما من هیچ مهر و محبتی رو حس نمی‌کنم - .شاید بعداً عاشقش بشی -
.اگه جای تو بودم، یه نگاهی می‌انداختم
.و اگه خوب بود، عاشقش می‌شدم
ساده‌ست؟
.سادگی خوبه
.این اصل اخلاقیمه
.نه، مثل سگ‌ها و گربه‌هاست
،اما خانم ستساکو
.شما همه چیو پیچیده می‌کنی
.از اول که درنظر بگیری، همه‌ش یه جوره
چطوره؟ خوشمزه نیست؟ - .چرا هست -
.سوپ رامن بهترینه
.از خوشمزه بودن سیر نمیشه
.باید ارزونم باشه - جدی؟ -
.یه عالمه غذای خوشمزه و ارزون هست
.رستوران یاکیتوری عالیه .یه روزی امتحانش کن
.آره، لطفاً اونجا ببر
.اما بانو عصبانی میشن
.نگران خاله‌جون نباش
واقعاً؟
یه کاسه‌ی دیگه چطوره؟
.نه، به اندازه‌ی کافی خوردم - جدی؟ -
.هی، یه رامن دیگه می‌خوام
!با یه عالمه سوپ
.شنیدم ستساکو اینجا بود
کِی؟
.یه ساعت بعد از اینکه رفتی
.بعدش به تئاتر کابوکی بردمش
.اون نیومد .همه‌جا رو نگاه کردیم
واقعاً؟
به چی فکر می‌کنه؟
... همم
.آخه ترتیب داده شده
.واسش پررویی بزرگی بود
.خیلی گستاخیه. اون خیلی بی‌خیاله
مگه نه؟
.اون زیادی بی‌اعتناست
.اشتباهه
.خواهر و برادرم هر دو بهش رو دادن
.اون خودخواه شد
.باید رک و راست بهش بگیم، بهش رو ندیم
.لطفاً بهش بگو
میگی؟
.آره، حق با توئه
.واقعاً؟ لطفاً بهش بگو
.آره، بهش میگم
.تا حالا تو شرایط امروز قرار نگرفته بودم
.شُرشُر عرق می‌ریختم
... همم
.چه دختری
.واقعاً که
.شوهرخاله
اوه، کی اومدی اینجا؟ خونه نرفتی؟
.مادرم حتماً عصبانیه
.خاله‌ت همین‌طور
.اون بهتره
.مامان هیچ‌وقت تموم نمی‌کنه
خاله‌جون خوابیده؟
.هنوز بیداره
.بهش نگو بهت چی گفتم
.ستساکو - .عصر بخیر، خاله‌جون -
ماجرای امروز چی بود؟
.ببخشید
.باهات حرف نمی‌زنم
.سرزنشش کن
... اوم - .اون نیاز به حرف زدن داره -
.ستساکو، بشین
.بیا و بشین
.تقصیر توئه، ستساکو
.این یه ملاقات ترتیبیه .نمی‌تونی این شکلی لغوش کنی
.واسه طرف خیلی گستاخیه
.تو خیلی بی‌اعتنا و بی‌خیالی - .آره، این‌طوری هستی -
.اشتباهه .باید بادقت فکر کنی
.روش خوب فکر کن
.این مهم‌ترین برهه‌ی زندگیته
.دیگه یه بچه نیستی
.آره، خوب گوش کن
.گوش کن. همه نگران توئن
... و این‌طوری رفتار می‌کنی
.اوه، شوهرخاله، تو بدجنسی
.بهت هشدار دادم
.پسرخوبی هستی
.اوم
.خب، همین
... گوش کن
.از وقتی رفتی کلی برنده شدم
.نصفشو به نان‌جان دادم
.اما هنوز این قدر دارم
.بازم میرم
.نباید خیلی محکم بهش ضربه بزنی
،این‌طوری نگهش می‌داری
.آروم ولش می‌کنی
... و میره
... تو
.تو امروز با ستساکو بودی
چرا بهم دروغ گفتی؟ چرا؟
... این چیز نیست
چی نیست؟
.من دروغ نگفتم
پس چی بود؟
.من فقط ... بهت نگفتم
.فرقی نداره که
.تو از ملاقات ترتیبی خبر داشتی
.واسه همین اونو به تئاتر کابوکی بردم
!اما اون نیومد
.درسته، خاله‌جون. اون منو دید که خارج شدم - پس چرا نیومدی؟ -
کجا رفتی؟
.ولش کن - .نه، نمی‌کنم -
چرا باید ول کنم؟
.اگه نخواد نمی‌تونیم کاری کنیم
چرا نمی‌تونیم کاری کنیم؟
... اما ... ما نمی‌تونیم
چرا؟ چرا نمی‌تونیم کاری کنیم؟
اگه نمی‌خواد نمی‌تونی مجبورش .کنی که ازدواج کنه
.فوقش میشه یه زن و شوهر مثل ما
.اوه، درسته .خیلی خوب درکش می‌کنم
درسته، شوهرخاله؟
.اوم
.من اهمیتی نمیدم
.خب، ما نمی‌تونیم کاریش کنیم
درسته. چه زمانی اون اتفاق افتاد؟
.حدود ده روز پیش
و از اون به‌بعد باهاش حرف نزدی؟
اون چطوره؟
.بیشتر اوقات، انگار می‌خواد صحبت کنه
اون شب، من زود به رخت‌خواب رفتم و ،اون دیروقت درحالی‌که مست بود اومد
.در اتاقمو زد
،خودمو به خواب زدم
.درحالی‌که همه‌ش صدام می‌زد
.شکیباییت منو کشته
.من جات بودم، دو روزم دوام نمی‌آوردم
.شکیبایی نیست .نمی‌خوام باهاش حرف بزنم
.تو خیلی خودخواهی
.تو هم بهش دروغ می‌گفتی
اصلاً زن‌وشوهری وجود داره که هرگز دروغ نمی‌گن؟
.همه‌ی ماها دروغ‌های کوچیک می‌گیم
.خدا می‌دونه
.فکر نکنم همه اون‌طور باشن
.باید زن‌وشوهری باشن که دروغ نمی‌گن
.نه، نیستن
یا این‌که از هم‌دیگه قطع امید کردن
.و زحمت دروغ گفتن هم نمی‌کشن
،در مقایسه با اونا .مورد تو خیلی بهتره
.نیست - .هست -
.خیلی زیاد سوال می‌کنی
.تو خیلی سرخودی - چرا؟ -
یادته، از مدرسه فرار کردی چون از .مدل مو ات خوشت نیومد
،اون دامنی رو پوشیدی
.که تو مدرسه ممنوع بود
.اون که قدیم ندیما بود
.تو تغییر نکردی
،تو همه چیزو باب میل خودت می‌خوای
.از دامن گرفته تا شوهرت
.تو خودخواهی
بله؟
.اوه، سلام - .سلام -
حال شوهرت خوبه؟
می‌تونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟
چیه؟ - .یکم پول لازم دارم -
چرا؟
.دفترچه حساب رو بهم بده
.خوشحالم که شما رو دیدم
.بفرما
.ببخشید
!اوه، وایسا
!وایسا
چیه؟
.نشونم بده - اوه، اه، این؟ -
.مودب باش و برو خونه
.شوهرت خوبه
.اوه، نه همیشه - جدی؟ -
.واسه تو هم خوبه
.تو فقط زیادی حرف می‌زنی
.درست نیست - .هست -
خیلی غرغر می‌کنی، اما .چون عاشقشی
.من عاشقش نیستم - .هستی -
وگرنه، چندین سال پیش .طلاق می‌گرفتی
.نمی‌فهمی - چیو؟ -
.احساساتم رو
.می‌فهمم
.نمی‌فهمی. من میرم
!هنوز زوده
بله؟
چیه؟ - .ارباب منتظر شما هستن که شام بخورین -
.دارم میام
.دارن میان
... همم
می‌شه شروع کنی غذا رو بکشی، لطفاً؟ .گرسنه‌ام
.بله، آقا
.اوه، به خونه خوش اومدی
نمی‌خوری؟
.عزیزم
چیه؟
.اون طوری غذا نخور
.اوه ... فراموش کردم
همیشه این طوری غذا می‌خوری؟
درسته، فومی؟ همیشه مثل یه سگ غذا می‌خوره؟
.بگو آره
.آره، وقتی اینورا نیستی
.بهت گفته بودم که دوسش ندارم
.آره، گفته بودی
.من حواس‌پرت بودم
.لطفاً تمومش کن
،باشه. من بی‌توجه بودم .سوپ میسو رو روی برنج می‌ریزم سوپ میسو : سوپی ژاپنی مشتکل از ] [ خوراک دریایی، سبزیجات و خمیرسویا
.من توبیخ شدم
پدرومادر تو هم روی برنج سوپ می‌ریزن؟ - .آره -
اهل سایتاما نیستی؟ - .بله، هستم -
.ما اون کارو تو ناگانو هم انجام می‌دیم
اما تو توکیو انجام نمی‌دیم؟
.اما خوبه
اینجا انجامش میدی؟
.نه، نمیدم
چرا؟ - .بانو دوست ندارنش -
.بگو پس
کیه؟
.منم
شام می‌خوای؟
.نه، ممنون
اون کجاست؟
.داره دوش می‌گیره
.بهش بگو بعد از حموم بیاد بالا
.بله، آقا
!فومی - !اومدم -
منو فراخوندی؟
.سلام
.بشین
.نه. فقط بهم بگو
.حالت بده
.نه، نه واقعاً
.بشین - .نه، همین طور خوبه -
.به‌خاطر کاری که کردم متأسفم
.نفهمیدم اون قدر متنفری
.تمومش می‌کنم - .مهم نیست -
.نه، انجامش نمیدم
،از وقتی بچه بودم همیشه اون کارو می‌کردم
.پس بدون این‌که فکر کنم اون کارو کردم
.فکر نکنم اشتباه بود
.نمیگم اشتباهه
.نه، اما تمومش می‌کنم
اما چرا همیشه این طوریه؟
منظورت چیه؟
... خب
.سیگار مثلاً
.تو برند آساهی رو دوست نداری، اما من دوستش دارم
،نه تنها به خاطر اینکه ارزونه .بلکه واسه من طعم خوبی داره
... و قطارها
،دوست نداری سوار درجه سه بشم .اما دوستش دارم
.می‌تونم راحت باشم
.آساهی هم همین‌طور دوست دارم
به مدت زیادی مصرفش کردم .و احساس راحتی می‌کنم
.این همه‌ش به نحوه‌ی بزرگ شدنم مربوطه
.ببخشید
.اما من این‌طور بزرگ نشدم
.به من مربوطه
.هرجور که هستی می‌تونی باشی
.عجیب میشد اگه آساهی دود می‌کردی
.هرکس اخلاق متفاوتی داره
... درمورد من ... چی باید بگم
... یه چیز خودمونی و قدیمی
.دوست دارم عادی باشم، راحت
.درسته
.اگه عجله داشته باشم، البته که سوار هواپیما میشم
.اگه لازم باشه، با درجه یک پرواز می‌کنم
.به اندازه‌ی کافی شنیدم
.باشه، تموم می‌کنم
،ممکنه ازش خوشت نیاد
.اما دوست دارم راحت زندگی کنم
.منم همین‌طور
.هر طور دوست داشته باشم عمل می‌کنم
،با درجه یک مسافرت می‌کنم .طبق همیشه
.اون طوری راحتم
... هی، هنوز حرف دارم
!کافیه - ... گوش کن -
،قطار در عرض پنج دقیقه در ساعت دوازده و بیست دقیقه
.به هاماماتسو خواهد رسید
.سکو در سمت چپ شما خواهد بود
.در عرض پنج دقیقه در آنجا توقف خواهیم کرد
،در ساعت دو و چهار دقیقه به ناگویا خواهیم رسید
،در ساعت چهار و بیست‌ودو دقیقه به کیوتو
.در ساعت پنج به اوساکا
.رئیس شما رو می‌خواد
.خیلی خب
شما منو خواستین، آقا؟
اوه، بله. واسه پس فردا یه پرواز .به مقصد اروگوئه رزرو کردیم
.درسته
آماده ای؟ .کار فوریه
.من مشکلی ندارم
خوبه. پس اول میری؟
.بله
.ما اسنادو تو دفتر مدیریت داریم
.واسه این کار فوری ببخشید
.انجامش میدم
... وایسا
.بقیه‌ی روز رو واسه آماده شدن مرخصی
.ممنون
ناهار فردا چطور؟
.بعداً حرف می‌زنیم
.ببخشید
.به خونه خوش اومدین
اون کجاست؟ - ... یکم بعد از این که رفتین -
رفت بیرون؟ - .بله -
بهم گفت وقتی اومدین اینو .بهتون بدم
«... واسه یه مدت، هر کار بخوام انجام میدم»
گفت کی بر می‌گرده؟
... تا چهار پنج روز دیگه
.درسته
.یه تلگرام، لطفاً
.شماره‌ام 1025 هست
.درسته
،به تاکاکو ساتاکه، در کوبه
.سوما
.به آدرس هیدکو مورایاما، جاده‌ی 32 ریکیو
.درسته
:پیام اصلی «.من کار دارم»
... بله ... درسته
.فوراً به خونه بیا» «.از طرف موکیچی
.همینه. بله، الآن بفرستینش
.ممنون
!فومی
.من دارم میرم خارج .چمدونم رو بیار
... بله ... بانو چطور
.من واسش یه تلگرام فرستادم .چمدون رو دربیار
.اونی که شبیه اینه
.خدا می‌دونه چه اتفاقی افتاده
.تا الآن باید اینجا میشد
.جا موند
.اوه، سرجوخه رفته
.خوشحالم که هوا خوبه
باید بیش‌تر منتظر بمونیم؟
.شاید
.می‌تونی به خونه بری .یه مدت می‌مونم
.اما اون باید به‌زودی خونه باشه
خانواده‌ی تو هم واسش تلگرام فرستادن؟ - .بله، دیروز -
.اون کلی وقت داشت
.آره
چه بی‌فکر. معلوم هست داره چی‌کار می‌کنه؟
!اوه، اومد
.به خونه خوش اومدی
.دیر کردی
.من برگشتم
چی‌کار می‌کردی، خاله‌جون؟
.خیلی دیر کردی - .شوهرخاله رفته -
چی‌کار می‌کردی؟
.شوهرخاله خیلی تنها به‌نظر اومد
تلگرام رو ندیدی؟ - .چرا، دیدم -
چرا به سوما رفتی؟
.چون می‌خواستم برم
.باید زودتر برمی‌گشتی
.من تو شهر نبودم
.با شیزوکو به کوبه رفته بودم
.چون نیومدی همه نگران بودن
.غیرممکن بود .نمی‌دونستم
حالا که این‌طور میگی، اما اون .پریروز واست تلگرام فرستاد
ندیدیش؟ - .دیدم -
پس چرا خونه نیومدی؟
.نمی‌دونستم "کار" درمورد چیه
.تقصیر اونه که با اون اصطلاح بیانش کرد
.تلگرام یعنی کار فوری .باید خونه می‌اومدی
.می‌تونستی سرموقع برسی
.کافیه
.خیلی خب. تو باهاش مشکلی نداری
.من خوبم
مطمئنی، درسته؟
.من میرم خونه - .منم همین‌طور -
.خداحافظ
!فومی
ارباب چیزی نگفت؟
... چیز خاصی نه
کیه؟
.ارباب برگشته
.کافیه. برو بخواب
.به خونه خوش اومدی
.خب. هواپیما نقص داشت
.واقعاً؟ شنیدم داشتی به اروگوئه می‌رفتی
.آره، به مونته‌ویدئو
مشکل هواپیما چی بود؟
بعد از دو ساعت، مشکل موتور .داشتن و برگشتن
.فردا میرم
.خسته‌ام
کی میری؟
.نُه صبح
کی برگشتی؟
.دو ساعت بعد از این‌که رفتی
سوما چطور بود؟
باحال بود؟
.دیگه اون کارو نمی‌کنم
چی‌کار؟
.بدون این‌که بهت بگم برم بیرون
.اشکال نداره. این اخلاقته
.نه، دیگه اون کارو نمی‌کنم
.تلگرامت رو خوندم
.اما نفهمیدم درمورد چیه
.اوه، بابت اون ببخشید
.خیلی ناگهانی بود
ازش خبر نداشتی؟
.یه برنامه بود، و سعی می‌کردم بهت بگم
.اما یه مدت حالت خوش نبود
.باید بهم می‌گفتی
.نمی‌دونستم این قدر یهویی میشه
امروز صبح زود بیدار شدی؟
خوابت میاد؟ - .نه ... اما گرسنه‌ام -
چیزی می‌خوای؟
.آره
.منم می‌خورم
.پس، بریم طبقه‌ی پایین
سردت نیست؟
.نه، من خوبم
.نباید فومی رو بیدار کنیم
نه ... اما می‌دونی چیزمیزا کجان؟
چیزمیزا؟
... کاسه‌های برنج، چوب‌های غذاخوری - .می‌تونیم پیداشون کنیم. بزن بریم -
.باشه
نون می‌خوای؟
.من چای سبز روی برنج می‌خوام - اوچازوکه؟ -
.ترشی پیدا کردم
.اونا واسه خدمه‌ان
جدی؟
این چطور؟
.نه، اوچازوکه
.اوه، برنج پیدا کردم
این قدر کافیه؟
.کافیه. ترشی سبزیجات نیاز داریم
.آره
.یکی داره تو خواب حرف می‌زنه
.باید یونه باشه
ظرف خمیر ترشیجات کجاست؟
.اینجاست
باید انجامش بدم؟
.من انجامش میدم
.اوه، پیداش کردم
چه سبزیجاتی هستن؟
.نمی‌دونم
.مواظب باش - .نگران نباش -
کاسه‌ها رو بهم میدی، لطفاً؟
.ممنون
هی ... همینان؟
بشقاب‌های کوچیک؟
.و سس سویا
.ممنون که میاریشون
.برنج رو وردار
.ممنون
.خوشمزه‌ست
.منم همینو می‌خورم
.دستم بوی ترشی میده
.بذار ببینم
.بوی دستای کارگره
.خوشمزه‌ست
.خوبه
مشکل چیه؟
چی شده؟
.متأسفم
واسه چی؟
... رفتار گذشته‌ام
چرا؟
.نفهمیدم
.ببخشید
... تو گفتی
.خودمونی، قدیمی و راحت
.حالا اینو فهمیدم
.اوه، چیزی که گفتم رو فراموش کن
.نه، خیلی مهمه
.من چقدر احمق بودم
.نگران نباش. اشکال نداره
.خوشحالم که فهمیدی
.ادامه بده، بخور
.مثل اوچازوکه‌ست
.طعم اوچازوکه
.نماد زن و شوهر مزدوجه
.درسته
.تا حالا نمی‌دونستم
.اشکال نداره
.خوشحالم که امشب به خونه اومدم
... خیلی خوشحالم
.که اومدی خونه
.نگران نباش
.خوشحالم که فهمیدی
شوهرت امروز رفت؟ - .آره -
ستساکو، رفتی ببینیش؟ - .نه -
... اوه - .فقط من بودم -
.من تنها کسی بودم که رفتنش رو دید
چطور بود؟ - .گریه نکردم -
.واقعاً؟ خوش به حالت .وقتی نوبت من بود، گریه کردم
.اما ماجرا یه چیز دیگه بود
،وقتی دیروقت به خونه اومد .با هم اوچازوکه خوردیم
با اون؟
.آره. بعد از اینکه خوردیم، من گریه کردم
.اوه، چه غیرمعمول
بلندبلند گریه کردی؟ یا آروم؟
.اولش آروم، اما بعدش بغضم ترکید
.واسه خیلی چیزا عذرخواهی کردم
.بهم گفت چیزی نگم
.اما می‌خواستم بگم
!آخرش، اون گفت: «می‌دونم «.و جلوی دهنم رو گرفت
... جون من
.متوجه شدم که چشماش داره پر اشک میشه
«!گفتم: «گریه نکن، تو یه مَردی
«.بعدش گفت: «نمی‌فهمی؟ من خوشحالم
بعد از این که باهات ازدواج کردم»
«.این شادترین روز واسه منه
«.من گفتم: «من خیلی احمق بودم
«.ببخشید. حالا برای اولین بار می‌فهمم»
.و عذرخواهی کردم، درحالی‌که شدیداً گریه می‌کردم
،بعدش احساس خارق العاده‌ای داشتم .بدنم سبک شد
ستساکو، حالت خوبه؟
چرا؟
وقتش نیست؟ - .آره، بزن بریم -
.لطفاً بمون
.مردا پیچیده‌ان
.خانما فقط اونا رو تو خونه می‌شناسن
.ممکنه تو خونه شبیه یه لاک‌پشت آروم باشن
.اما در بیرون، ممکنه با خرگوشا مسابقه بده
.خانما فقط یه بُعد از مردا رو می‌شناسن
.درسته
.تو لاک‌پشت، یا جناب ساده‌لوح خطابش کردی
.خب، درسته
.تعجب کردم که همه‌چی رو درمورد شوزنجی می‌دونست
چی گفت؟ - .اگه می‌خوای دروغ بگی، بهتر انجامش بده» -
.حقیقت تلخ بهتر از دروغ‌های خوبه
«.چون مجبور نمی‌شدم نگران باشم
.این منو نگران می‌کنه. باید برم خونه
چرا؟ - .واسه اومدن به اینجا یه دروغ گفتم -
.خداحافظ - .منم میرم -
ستساکو چطور؟ - .اون حالش خوبه -
.منم میرم
.نان‌جان منتظره .منو مهمون می‌کنه
.بشین. بذار منتظر بمونه
.می‌بینمت - .می‌بینمت -
می‌فهمی؟ - چیو؟ -
وقتی شوهرت رو انتخاب می‌کنی .بادقت فکر کن
.مسئله زندگیته
.نه کراواتش یا مُد بودنش
.به اونا ربطی نداره
... چیزی که باید بگم اینه که ... قابل اعتماد بودنش، به‌عنوان یه مرد
.این از همه مهم‌تره
.نمی‌دونستمش
اما حالا، همه‌ی چیزایی که .قبلاً ازشون متنفر بودم، دوست دارم
.نمی‌تونستم شوهری بهتر از این پیدا کنم
چی این قدر خنده‌داره؟
.مغرور نباش. به من گوش بده
.بله
... اه، خدا می‌دونه
.الآن تو اروگوئه داره چی‌کار می‌کنه
.این پایان داستان منه
.اوه، خاله‌جون! من میرم
.خداحافظ
.یکم بمون - !خیلی زیاده -
.اوه، چه جالب
.عاشقش شده - .دیوانه‌وار -
.جالبه! حق با اونه
.به کراوات یا مد بودن ربطی نداره
.واسه من که دست دومه
.اینم یکی بهم داده
خب که چی؟
.لباس‌ها مهم نیستن
.مردِ و قابل‌اعتماد بودنش
قابل‌اعتمادی؟
.آره - .بعید می‌دونم -
.درش شکی نیست
.تو فقط شکل آروم منو دیدی
.چیزی که می‌دونی تنها یک بُعد از منه
.چه مغرور! دوست ندارمش
،حتی اگه دوست نداشته باشیش
بعداً ازش آگاه میشی و حسرت .می‌خوری، می‌تونم پیش‌گویی کنم
!خانم ستساکو
«پـایـان»
کاری از تی‌وی‌ورلد | ترجمه از امیرحسین محرم‌خانی